1 00:01:15,514 --> 00:01:20,436 TÝDEN VRAHA 2 00:05:23,011 --> 00:05:24,847 - Generální tajemník ministra hnutí 3 00:05:24,847 --> 00:05:28,642 a místopředseda rady, Pan Fernéndez Miranda-- 4 00:05:29,017 --> 00:05:31,603 - Ernie říká, v tomhle počasí, je mnohem lepší mít consommé. 5 00:05:32,437 --> 00:05:34,231 Ale tahle polévka tě dobře zasytí, co. 6 00:05:35,691 --> 00:05:38,443 Je to pravé kuře a bez konzervantů. 7 00:05:39,319 --> 00:05:41,613 Ne jako kde používají ty pracuješ, Marcosi. 8 00:05:43,866 --> 00:05:46,577 - Poslouchej, Roso, polévky, které děláme v továrně nejsou tak špatné. 9 00:05:47,578 --> 00:05:50,414 - "Polévka z Flory." má všechny správné ingredience." 10 00:05:50,789 --> 00:05:51,665 ANO. 11 00:05:52,416 --> 00:05:54,626 Chutná jako maminka. 12 00:05:55,919 --> 00:05:57,796 - Ale není to nikde blízko stejně dobré jako ty, Roso. 13 00:06:00,757 --> 00:06:01,967 Opravdu začíná být horko. 14 00:06:02,134 --> 00:06:03,927 - Na jaké řádění máte připraveno později? 15 00:06:05,137 --> 00:06:06,680 - No, stejně jako každou neděli. 16 00:06:08,557 --> 00:06:10,684 Vezmu dívku do kina, zatočíme, 17 00:06:10,893 --> 00:06:11,977 a pak, víš. 18 00:06:11,977 --> 00:06:14,146 - Kdy budete hledat žena na svatbu? 19 00:06:14,313 --> 00:06:15,355 Je na čase. 20 00:06:15,522 --> 00:06:17,774 - No tak, Roso, nenech se chytit. Je toho hodně co dělat. 21 00:06:18,483 --> 00:06:19,443 Neslyšíš mě nebo co? 22 00:06:19,443 --> 00:06:20,402 -Jdu, jdu- 23 00:06:21,111 --> 00:06:22,905 A pak říká být milý k zákazníkům. 24 00:06:24,406 --> 00:06:27,826 - Vždy dávám své rodině nejlepší jídlo, které mohu najít. 25 00:06:27,826 --> 00:06:29,661 Proto jim dávám Květinovou polévku, 26 00:06:30,162 --> 00:06:32,873 protože Květinové polévky mají... 27 00:06:33,248 --> 00:06:35,542 Mmm... chuť dobrého, bohatého masa. 28 00:06:42,883 --> 00:06:43,300 - Dobrý den. 29 00:06:43,675 --> 00:06:44,801 - Už bylo na čase, ne? 30 00:06:44,801 --> 00:06:46,178 - Dojedli jsme velmi pozdě. 31 00:06:46,178 --> 00:06:49,014 - Kdybych tě šel hledat u tebe doma, Nemusel bych čekat jako blázen. 32 00:06:49,014 --> 00:06:52,392 -Říkal jsem ti tisíckrát, myslí si, že chodím s kluky v mém věku, 33 00:06:52,809 --> 00:06:55,687 nevíš, jak by se dostal, kdyby to věděl že jsem chodila s mužem, jako jsi ty. 34 00:07:33,433 --> 00:07:35,435 - No tak, mluv, co myslíš? 35 00:07:36,436 --> 00:07:38,647 Pokud se nudíš, řekni to, ale mluv. 36 00:07:40,148 --> 00:07:42,275 - Někdy si to myslím nikdy se nebudeme brát. 37 00:07:43,235 --> 00:07:45,362 Muži ve vašem věku randit s mladší dívkou 38 00:07:45,362 --> 00:07:46,738 hned se oženit, 39 00:07:47,239 --> 00:07:48,532 ale ty o tom nemluvíš, 40 00:07:49,032 --> 00:07:51,076 mluvíš jen o továrně, své práci, 41 00:07:51,451 --> 00:07:53,578 ne o vydělávání více abychom se mohli vzít. 42 00:07:55,622 --> 00:07:57,374 - Jestli se chceš rozejít, řekni to. 43 00:08:04,715 --> 00:08:05,382 Paulo, já... 44 00:08:06,049 --> 00:08:07,342 - Ale miluji tě, Marcosi. 45 00:08:08,218 --> 00:08:09,344 - Budeme se brát. 46 00:08:09,845 --> 00:08:11,888 Oni mi dají lepší pozici v továrně, 47 00:08:12,222 --> 00:08:12,889 věř mi. 48 00:08:14,433 --> 00:08:15,392 - Ano, Marcosi, ano. 49 00:08:27,904 --> 00:08:30,490 - Jsme velmi daleko od metra, co máme dělat? Je velmi pozdě. 50 00:08:30,490 --> 00:08:31,950 - Nebojte se, vezmeme si taxi. 51 00:08:36,955 --> 00:08:38,040 Podívejte, tady je jeden. 52 00:08:41,877 --> 00:08:43,837 Taxi, taxi. 53 00:08:44,838 --> 00:08:45,547 - Taxi. 54 00:08:54,264 --> 00:08:54,848 - Dobrý den. 55 00:08:56,099 --> 00:08:56,808 - Dobrý večer. 56 00:09:04,399 --> 00:09:07,486 - Pinchado je tady, dává gól třetí gól pro svůj tým. 57 00:09:07,486 --> 00:09:09,321 Dostal míč z pravé strany... 58 00:09:09,321 --> 00:09:10,906 - Třetí gól Madridu. Jsou blázni. 59 00:09:10,906 --> 00:09:13,283 Nicho bránil branku když se vrhl 60 00:09:13,283 --> 00:09:14,743 doleva, abyste to zastavili. 61 00:09:15,243 --> 00:09:16,953 To se stává téměř vždy... 62 00:09:17,454 --> 00:09:18,830 - No, podívej se na to, velmi dobře. 63 00:09:23,376 --> 00:09:25,128 - Tři ku nule, Real Madrid vyhrává. 64 00:09:25,128 --> 00:09:29,966 Ancl teď vidíme, jak Miguel Mufioz dodá pro svůj tým, pro fanoušky, 65 00:09:29,966 --> 00:09:33,386 protože se zdá, že Merengue je pustím Fleitas dovnitř, 66 00:09:33,386 --> 00:09:37,516 milovaný a všemi očekávaný hráč následovníci týmu Merengue. 67 00:09:37,516 --> 00:09:39,851 Pan Santana mu říká, aby odešel, 68 00:09:41,269 --> 00:09:45,065 uvidíme. Fleitas však říká, že naznačí... 69 00:09:47,484 --> 00:09:48,693 - Tak daleko. 70 00:09:49,820 --> 00:09:50,737 - Co se děje? 71 00:09:51,071 --> 00:09:52,322 - Co tím myslíš, co se děje? 72 00:09:52,531 --> 00:09:53,990 Co myslíš, že je můj taxík? 73 00:09:54,157 --> 00:09:55,700 Máte na to celé pole. 74 00:09:55,700 --> 00:09:57,202 - Hej, nikdo se s tebou nebavil. 75 00:09:57,702 --> 00:10:00,122 - Bylo by to dobré aby sis se mnou pohrál. 76 00:10:00,539 --> 00:10:02,249 - Nikdy jsi neměl přítelkyni nebo co? 77 00:10:02,249 --> 00:10:04,251 co jsi tenkrát dělal? Hrát Parcheesi? Dobře. 78 00:10:04,543 --> 00:10:06,503 - A proč tě to zajímá? 79 00:10:06,711 --> 00:10:08,755 - To, co děláme, není nic ani vašeho podnikání. 80 00:10:09,047 --> 00:10:11,383 - Náhodou jste v mém taxíku. 81 00:10:11,842 --> 00:10:13,426 - Prosím, Marcosi, pojďme, nehádej se. 82 00:10:13,844 --> 00:10:16,930 - Ano, odejdi, ještě můžeš využít noc. 83 00:10:16,930 --> 00:10:18,974 Kdybys byla moje dcera, dal bych ti... 84 00:10:19,641 --> 00:10:21,434 Kdybys aspoň byla s klukem ve tvém věku. 85 00:10:21,434 --> 00:10:22,477 - Dobře, to stačí. Dobře? 86 00:10:23,019 --> 00:10:25,647 Pojď a strč si taxi nahoru víš co. 87 00:10:27,440 --> 00:10:28,900 -Jenom chvíli, 88 00:10:29,151 --> 00:10:32,404 neběhejte, metr zde ukazuje 23 peset. 89 00:10:32,404 --> 00:10:35,031 Určitě mě nečekáš abych tě odvezl zdarma, že? 90 00:10:35,031 --> 00:10:37,033 - No, to bys měl vzal nás tam, kam jsme řekli. 91 00:10:38,702 --> 00:10:41,830 - Hej, pane, nebo vy... já ne dokonce vědět, jak se k tobě chovat. 92 00:10:42,038 --> 00:10:44,374 co to říkáš? Že mi nezaplatíš? 93 00:10:44,374 --> 00:10:45,458 - Ani cent. 94 00:10:45,709 --> 00:10:48,753 A zacházejte se mnou jako s pane, pane, ještě se dobře neznáme. 95 00:10:49,212 --> 00:10:50,505 - Zaplať mu, Marcosi, nehledej na problémy. 96 00:10:50,505 --> 00:10:51,089 - No tak. 97 00:10:51,256 --> 00:10:52,674 - Je to dobrá rada, víš? 98 00:10:52,674 --> 00:10:54,968 Tato noc se může změnit v pro tebe špatná vzpomínka. 99 00:10:54,968 --> 00:10:57,304 - Tvůj otec ti zaplatí, pochopit? Tvůj otec. 100 00:11:00,223 --> 00:11:00,849 - Ty bestie. 101 00:11:00,849 --> 00:11:02,601 - Teď uvidíš, jsem vám dám 102 00:11:02,601 --> 00:11:04,269 facku tvůj otec neudělal dát ti včas. 103 00:11:04,728 --> 00:11:06,688 - Marcosi. 104 00:11:08,732 --> 00:11:11,443 Marcos. 105 00:11:20,327 --> 00:11:21,536 - Pojďme, rychle. 106 00:11:24,581 --> 00:11:25,123 - Myslíš? 107 00:11:25,373 --> 00:11:27,209 - Jasně, to bylo menší rána. 108 00:11:27,209 --> 00:11:29,711 - Už se mnou nechoď, někdo z mé rodiny nás mohl vidět. 109 00:11:30,295 --> 00:11:30,921 - Uklidni se. 110 00:11:31,755 --> 00:11:34,299 Lidé jsou pouze zabíjeni tak snadno ve filmech. 111 00:11:34,549 --> 00:11:36,426 - Mám něco na obličeji? 112 00:11:36,760 --> 00:11:37,135 - NE- 113 00:11:37,761 --> 00:11:39,596 - Budou takoví naštvaný na mě, že jdu pozdě. 114 00:11:40,388 --> 00:11:41,973 - Vyzvednu tě v supermarket zítra. 115 00:11:41,973 --> 00:11:43,516 - Ne, počkej na mě na zastávce. 116 00:11:43,767 --> 00:11:45,393 - Dobře, počkám na tebe na zastávce. 117 00:11:45,852 --> 00:11:47,395 - Nebudu moci spát. Jsem tak nervózní. 118 00:11:47,854 --> 00:11:48,688 - Nebuď hloupý. 119 00:11:50,857 --> 00:11:51,399 - Sbohem. 120 00:12:02,160 --> 00:12:02,869 - No tak. 121 00:12:07,290 --> 00:12:07,707 - Dobrý den. 122 00:12:09,000 --> 00:12:10,043 Hej, venčit psa? 123 00:12:10,043 --> 00:12:11,670 - Ano, jako každý večer. 124 00:12:12,295 --> 00:12:13,505 - Nemyslel jsem si, že tu budeš. 125 00:12:13,797 --> 00:12:15,966 Včera mi to tvoje dívka řekla jel jsi na dovolenou. 126 00:12:16,174 --> 00:12:18,885 - Ano, moji rodiče odešli. Tosca a já jsme zůstali sami. 127 00:12:19,552 --> 00:12:21,304 - Proč jsi zůstal tady v tom vedru? 128 00:12:21,638 --> 00:12:24,849 - Neměl jsem chuť jít. Hej, vždy mě oslovuješ formálně, proč? 129 00:12:26,226 --> 00:12:27,394 - Jsem na to zvyklý. 130 00:12:27,811 --> 00:12:30,522 - Viděli jsme se pokaždé Venčím svého psa, nevím, 131 00:12:30,897 --> 00:12:32,315 dá se skoro říct, že jsme přátelé. 132 00:12:32,941 --> 00:12:33,900 D0 kouříš? 133 00:12:34,401 --> 00:12:34,943 - Děkuji. 134 00:12:42,158 --> 00:12:43,702 - Vypadáš dost unaveně. jsi? 135 00:12:45,662 --> 00:12:47,747 - Ne. Jsem trochu nervózní. 136 00:12:48,832 --> 00:12:51,459 Jdu spát, dobrou noc. 137 00:12:51,459 --> 00:12:52,460 - Uvidíme se zítra. 138 00:14:06,868 --> 00:14:09,371 - Marcosi, nech ten trakař, náčelník štábu s vámi chce mluvit. 139 00:14:09,788 --> 00:14:11,873 - Se mnou? za co? 140 00:14:11,873 --> 00:14:13,249 - Nevím. Jděte nahoru a zjistěte to. 141 00:14:19,130 --> 00:14:20,632 ŘIDIČ TAXI NALEZEN MRTVÉHO 142 00:14:34,771 --> 00:14:37,148 - Marcosi, co se děje? Byl tam něco o tom ve zprávách? 143 00:14:37,857 --> 00:14:38,983 - Ne, nic. 144 00:14:39,275 --> 00:14:41,152 - Nelži mi. - Ano, něco na tom bylo. 145 00:14:42,028 --> 00:14:42,946 Zabil jsem ho, 146 00:14:43,655 --> 00:14:45,407 stejně jsi to chtěl zjistit. 147 00:14:47,033 --> 00:14:49,953 Kdyby mě udeřil kolenem, možná bych byl ten mrtvý. 148 00:14:50,703 --> 00:14:53,748 Navíc, když jsem viděl, jak tě bije, Nemohl jsem se ovládnout. 149 00:14:59,838 --> 00:15:00,755 Pojď, neplač. 150 00:15:01,881 --> 00:15:02,882 Pojď, jdeme. 151 00:15:08,054 --> 00:15:09,013 - Kam mě to vedeš? 152 00:15:09,264 --> 00:15:10,223 -Do mého domu, 153 00:15:10,807 --> 00:15:13,101 jediné místo kde si můžeme v klidu popovídat. 154 00:15:13,101 --> 00:15:13,685 - A tvůj bratr? 155 00:15:13,977 --> 00:15:14,644 Ven s náklaďákem. 156 00:15:14,644 --> 00:15:16,271 Vrátí se až hlína po zítřku. 157 00:15:22,402 --> 00:15:23,486 Přišli jsme si promluvit, 158 00:15:23,903 --> 00:15:25,280 přestaň otáčet tím balením. 159 00:15:25,613 --> 00:15:26,322 co to je? 160 00:15:29,868 --> 00:15:31,828 - Plastové sáčky do popelnice. 161 00:15:32,745 --> 00:15:33,997 Moje matka mě požádala, abych je sehnal. 162 00:15:35,165 --> 00:15:36,124 _ Dobře. 163 00:15:38,793 --> 00:15:39,752 - Bojím se, Marcosi. 164 00:15:40,670 --> 00:15:41,754 - Strach z čeho? 165 00:15:42,755 --> 00:15:44,299 Nikdo neví, že jsme jeli taxíkem, 166 00:15:45,008 --> 00:15:45,717 nikdo nás neviděl. 167 00:15:47,594 --> 00:15:48,803 - Oni to zjistí. 168 00:15:49,012 --> 00:15:49,554 - Ode mě ne, 169 00:15:50,096 --> 00:15:53,141 ale když budeš dál dělat ten obličej, celý svět se to dozví. 170 00:15:58,771 --> 00:15:59,314 Nebuď hloupý, 171 00:16:02,066 --> 00:16:03,026 věř mi. 172 00:16:04,652 --> 00:16:06,446 - Jsi si tím jistý? nic se nám nestane? 173 00:16:07,489 --> 00:16:08,448 - Nic. 174 00:18:01,603 --> 00:18:02,729 - D0 chceš kouřit? 175 00:18:06,941 --> 00:18:08,067 Pořád o tom přemýšlíš? 176 00:18:09,444 --> 00:18:10,194 Pláčeš kvůli tomu? 177 00:18:13,781 --> 00:18:14,699 Pláčeš kvůli tomu? 178 00:18:18,911 --> 00:18:20,204 Vidíš, jsi jen malá holka. 179 00:18:47,440 --> 00:18:49,025 - Proč neřekneme všechno policii? 180 00:18:51,110 --> 00:18:53,446 o čem? Co jsme právě udělali? 181 00:18:54,113 --> 00:18:55,490 - Nesnaž se být vtipný. 182 00:18:56,157 --> 00:18:59,285 Opravdu, Marcosi, pojďme jít na policejní stanici. 183 00:19:01,204 --> 00:19:03,289 - Shodli jsme se, že ano nechá mě zvládnout všechno. 184 00:19:04,499 --> 00:19:09,504 - Ano, ale po tom, co jsme udělali, musíme dělat všechno společně. 185 00:19:10,713 --> 00:19:12,298 - Nikdo nepůjde na policii. 186 00:19:13,424 --> 00:19:15,259 - Můžeme jim říct, jak se to stalo, 187 00:19:15,677 --> 00:19:17,428 že nás oba udeřil. 188 00:19:17,845 --> 00:19:18,930 - Nebudou věřit ničemu. 189 00:19:19,472 --> 00:19:20,431 A vaše rodina? 190 00:19:20,932 --> 00:19:23,142 Ani nevědí, že jdeš ven s mužem v mém věku. 191 00:19:23,935 --> 00:19:25,061 -Musíme jim říct, 192 00:19:26,688 --> 00:19:28,856 protože si mě chceš vzít, že? 193 00:19:30,191 --> 00:19:31,734 - Samozřejmě, hloupé. 194 00:19:33,194 --> 00:19:34,237 - Pojďme na policii. 195 00:19:34,237 --> 00:19:34,862 - Nebuď blázen. 196 00:19:38,616 --> 00:19:40,660 Pokud půjdeme na policii, všechno zkazíme. 197 00:19:41,786 --> 00:19:42,537 D0 víš kolik je hodin? 198 00:19:43,162 --> 00:19:45,081 Kolem 22:00, už je docela pozdě. 199 00:19:55,341 --> 00:19:57,260 Uvidíš, pomyslíš si zítra jinak. 200 00:19:57,260 --> 00:19:58,428 - Budu si myslet to samé. 201 00:19:59,053 --> 00:20:01,723 - Já taky, nechci být zavřený. 202 00:20:02,306 --> 00:20:03,599 - Jestli nechceš jít, půjdu sám. 203 00:20:04,142 --> 00:20:06,686 - Proč bys šel? Každou hlínu se chováš spíš jako dítě. 204 00:20:08,187 --> 00:20:10,148 - Právě jsi mě k tomu dostal přestaň se chovat jako dítě. 205 00:20:10,523 --> 00:20:13,776 - Podívej, Paulo, i když je velmi pozdě, pojďme zpátky domů, 206 00:20:13,776 --> 00:20:15,486 musíme mluvit dál, pojď. 207 00:20:16,779 --> 00:20:20,158 - Můžeme mluvit, jak chceš, ale nedonutíš mě změnit názor. 208 00:20:20,158 --> 00:20:21,701 - Aspoň mě poslouchej, dobře? 209 00:20:33,004 --> 00:20:34,881 Nejsem dítě v tvém věku, rozumíš? 210 00:20:35,256 --> 00:20:36,841 A když řeknu ne, tak to není. 211 00:20:37,467 --> 00:20:39,719 -To je ta špatná věc, kdybys byl mladší, byl bys odvážnější. 212 00:20:39,719 --> 00:20:42,305 - No, měl sis vybrat lépe, je tam spousta dětí. 213 00:20:42,513 --> 00:20:43,556 - Ubližuješ mi, přestaň. 214 00:20:43,556 --> 00:20:44,515 - Copak to nevidíš, Paulo? 215 00:20:45,641 --> 00:20:47,685 Když půjdeme na policejní stanici, jestli mě vezmou do vězení, 216 00:20:47,935 --> 00:20:49,312 Až mě pustí ven, budu starý muž. 217 00:20:50,229 --> 00:20:51,981 - Jak moc se bojíš jít do vězení? 218 00:20:54,275 --> 00:20:56,235 - Vypadáš, že jsi těším se na to. 219 00:20:56,235 --> 00:20:58,529 - Ne, ale nechci promarnit svůj život strachem. 220 00:20:58,529 --> 00:20:59,822 -Nemusíš se bát, 221 00:21:00,907 --> 00:21:01,866 věř mi. 222 00:21:02,074 --> 00:21:06,454 - Věřit ti? Jistě, zralý, silný muž, jistě. 223 00:21:07,538 --> 00:21:08,498 víš co jsi? 224 00:21:08,790 --> 00:21:10,625 Propadák plný strachu. 225 00:21:11,876 --> 00:21:13,753 Nevím, proč se tak bojíš vězení. 226 00:21:14,504 --> 00:21:16,297 Přece jen chcete žít v této chatrči 227 00:21:16,297 --> 00:21:17,965 a být dál dělník celý život. 228 00:21:19,342 --> 00:21:20,718 - To si myslíš? 229 00:21:21,385 --> 00:21:21,803 - ANO. 230 00:21:23,095 --> 00:21:25,389 - Pak jděte na policii popř kdekoli chcete. 231 00:21:28,100 --> 00:21:28,810 - Marcosi. 232 00:21:28,810 --> 00:21:32,021 -Ne, s tím teď nezačínej, že mě miluješ navzdory všemu. 233 00:21:32,313 --> 00:21:33,189 Nebyla by to pravda. 234 00:24:44,046 --> 00:24:45,006 - Ahoj, Estebane. 235 00:24:46,841 --> 00:24:47,550 -Ahoj, Marcosi. 236 00:24:51,595 --> 00:24:53,139 Dobře mě nasrali, brácho. 237 00:24:54,890 --> 00:24:57,018 Nakonec se výlet do Burgosu zkazil, 238 00:24:57,393 --> 00:24:58,602 proto jsem přišel o hlínu dříve. 239 00:24:59,395 --> 00:25:00,062 - Už jsi jedl? 240 00:25:00,062 --> 00:25:02,148 - Ne, je něco studeného k pití? 241 00:25:02,148 --> 00:25:03,858 - Nic nezbylo, ani víno. 242 00:25:04,108 --> 00:25:05,651 - Pojďme do Rosiny hospody. 243 00:25:05,901 --> 00:25:07,486 Byl jsem v náklaďáku po dobu šesti hodin v kuse. 244 00:25:09,363 --> 00:25:11,240 A jak trvala na svém mít dárek na rozloučenou, 245 00:25:11,699 --> 00:25:14,326 Koupil jsem jí náramkové hodinky to mě stálo 2000 cal. 246 00:25:14,994 --> 00:25:17,329 S0, mezi tím a svatebními výdaji, 247 00:25:17,705 --> 00:25:19,331 Moc jsem si dovolit nemohl. 248 00:25:19,832 --> 00:25:22,376 - Jasně, od teď radovánky skončily. 249 00:25:23,127 --> 00:25:25,629 - Musíš to říct proto všechna ta legrace, kterou si užiješ být single. 250 00:25:26,088 --> 00:25:28,591 Z továrny do domu, a z domu do továrny. 251 00:25:28,591 --> 00:25:31,761 - Člověče, člověk bere, co může. 252 00:25:32,011 --> 00:25:33,721 - Ticho, jsi divný chlap. 253 00:25:34,096 --> 00:25:35,848 Je neuvěřitelné, že jsem tvůj bratr. 254 00:25:36,432 --> 00:25:37,933 - Tady, šestka, kterou můžeš složit. 255 00:25:38,350 --> 00:25:39,977 - Páni, tady to je. složím. 256 00:25:40,978 --> 00:25:42,730 - No tak, myslel jsem, že to vyhrávám. 257 00:25:42,730 --> 00:25:44,774 - Jsi tu dlouho, Estebane? - Pár jílů. 258 00:25:45,107 --> 00:25:48,152 Příští týden se vdávám. Budu pro ni muset do Levante. 259 00:25:48,360 --> 00:25:50,279 - Je to pravda, řekla Carmen mi něco o tom. 260 00:25:51,030 --> 00:25:53,491 Chovejte se k ní dobře, je to hodná holka. 261 00:25:53,824 --> 00:25:54,825 Neděste ji. 262 00:25:54,825 --> 00:25:56,202 - Ničeho se nebojí. 263 00:25:56,452 --> 00:25:59,538 - Páni. Uvidíme, jestli ano ten, kdo se bojí. 264 00:25:59,789 --> 00:26:02,708 - Hej, mohl bych nechat náklaďák v kůlně? 265 00:26:02,708 --> 00:26:03,584 - Ty to nebereš? 266 00:26:04,126 --> 00:26:06,462 - Ano, jistě, utrácet svatební noc v chatce? 267 00:26:06,462 --> 00:26:09,381 No, podívej, takhle, Carmen by se nedala do běhu. 268 00:26:16,722 --> 00:26:20,101 - Hej, Roso, co dáváš mému bratrovi? aby byl tak nudný? 269 00:26:20,684 --> 00:26:22,478 - Co mu dám? Nic. 270 00:26:22,478 --> 00:26:24,563 - Myslím jíst, samozřejmě. 271 00:26:25,189 --> 00:26:26,148 _ Dobře. 272 00:26:33,989 --> 00:26:34,949 - Děje se něco? 273 00:26:36,283 --> 00:26:37,243 - ANO. 274 00:26:37,618 --> 00:26:38,577 - No tak. 275 00:26:39,161 --> 00:26:41,497 Pusť to ven, člověče. Jsme bratři, že? 276 00:26:42,331 --> 00:26:43,707 - Jde o mou přítelkyni. 277 00:26:44,667 --> 00:26:45,417 - Přítelkyně? 278 00:26:45,918 --> 00:26:48,129 Jsi příliš starý na to, abys byl tak hloupý. 279 00:26:48,129 --> 00:26:49,088 - Ne, to není ono. 280 00:26:50,381 --> 00:26:51,590 Je to poněkud složitější. 281 00:26:52,091 --> 00:26:54,051 - No tak, chlape. Řekni mi to. 282 00:26:55,010 --> 00:26:56,512 - Pojďme domů. Můžeme si tam lépe popovídat. 283 00:27:02,393 --> 00:27:03,144 -Ahoj, Roso. 284 00:27:03,477 --> 00:27:04,186 - Přichází. 285 00:27:05,271 --> 00:27:05,938 - Vrátím se později. 286 00:27:07,523 --> 00:27:09,275 Rozdává Agustin dnes večer? 287 00:27:09,900 --> 00:27:12,528 - Agustin začne chrápat jakmile se jídlo podává. 288 00:27:13,946 --> 00:27:14,989 Přijď, jestli chceš. 289 00:27:15,447 --> 00:27:16,615 Můžeme si hrát, ty a já. 290 00:27:17,074 --> 00:27:18,659 - Na Mus nebo na husu? 291 00:27:19,702 --> 00:27:20,995 Ancl vyřídím, protože jsem na řadě. 292 00:27:27,168 --> 00:27:28,210 - Zbláznil ses? 293 00:27:28,794 --> 00:27:30,379 Co se stalo? Ano ona ti to nedovolila nebo co? 294 00:27:31,046 --> 00:27:32,423 Mohl jsi to vydržet. 295 00:27:33,549 --> 00:27:35,426 - Ne, to není ono. Nebylo to tak. 296 00:27:36,302 --> 00:27:38,429 - Jo, chtěl jsi ji vyděsit, a vymklo se to z rukou. 297 00:27:39,346 --> 00:27:40,931 Kdybyste si vybrali Rosu, 298 00:27:41,891 --> 00:27:43,267 nic by se nestalo, 299 00:27:43,642 --> 00:27:45,686 a měli byste jedl celý život zdarma. 300 00:27:45,686 --> 00:27:48,022 - Všechno ti řeknu později, ale něco musí být klonováno. 301 00:27:48,314 --> 00:27:49,148 Musíš mi pomoct. 302 00:27:50,941 --> 00:27:52,568 - Půjdeme spolu na policii. 303 00:27:53,152 --> 00:27:54,904 Něco vymyslíme. 304 00:27:54,904 --> 00:27:57,031 - Ne. Nechci jít na policii. 305 00:27:58,032 --> 00:28:00,242 Můžeme ji dát do náklaďáku a pak... 306 00:28:00,242 --> 00:28:01,952 -Nechovej se vtipně, nic z toho neuděláme. 307 00:28:02,411 --> 00:28:04,455 Nechci vidět šedi se tu poflakují. 308 00:28:05,539 --> 00:28:07,416 co myslíš? Že dívku hledat nebudou? 309 00:28:08,083 --> 00:28:10,544 - Ale ty nechceš, abych šel do vězení. 310 00:28:10,836 --> 00:28:11,545 ty-- 311 00:28:12,296 --> 00:28:15,049 - Ano. A ani vás to nezajímá že jsem vyhodil peníze 312 00:28:15,049 --> 00:28:17,343 na byt, který jsem již zaplatil, svatba a vše ostatní. 313 00:28:19,094 --> 00:28:21,096 - Ale Estebane, jestli ty nepomozte mi, kdo bude? 314 00:28:22,556 --> 00:28:23,515 - Marcos, 315 00:28:25,893 --> 00:28:28,020 jsi zapletený do velkého nepořádku, a v těchto případech 316 00:28:28,604 --> 00:28:30,064 nezbývá, než se odevzdat. 317 00:28:35,319 --> 00:28:36,278 - Nepůjdu. 318 00:28:42,993 --> 00:28:44,828 - Podívejte, nikdy mě to nenapadlo 319 00:28:44,828 --> 00:28:46,538 položit na tebe prst, 320 00:28:47,289 --> 00:28:50,501 ale vezmu tě na policejní stanici, i kdybych tě měl táhnout silou. 321 00:28:56,215 --> 00:28:58,092 - Jestli chceš, abych šel, půjdu. 322 00:29:00,970 --> 00:29:02,388 Není třeba, abychom bojovali. 323 00:29:02,638 --> 00:29:03,305 - No tak, Marcosi. 324 00:29:05,557 --> 00:29:07,142 Čím déle čekáme, tím hůř. 325 00:29:40,509 --> 00:29:41,468 - Jsou Pauliny, 326 00:29:43,262 --> 00:29:45,514 tady se chytili když jsem nesl její mrtvolu. 327 00:29:45,848 --> 00:29:47,141 -Už na to nemysli, 328 00:29:47,641 --> 00:29:49,977 důležité je, že se přiznáš vše co nejdříve. 329 00:29:52,521 --> 00:29:53,689 ANO. 330 00:30:01,071 --> 00:30:04,950 - Podívej, Marcosi, to by bylo hloupé abys teď začal plakat. 331 00:33:07,007 --> 00:33:08,050 - Jste klon, který pracuje pro hlínu? 332 00:33:08,467 --> 00:33:09,760 - Ano, teď opouštím továrnu. 333 00:33:09,927 --> 00:33:10,886 - Musí cítit svině, 334 00:33:11,428 --> 00:33:13,305 znáte někoho? s boxerkou? 335 00:33:13,722 --> 00:33:15,933 - Ne, tady je všechno je zatoulané dřeváky. 336 00:33:15,933 --> 00:33:18,018 -Jsou k ničemu, to musí být jiný boxer. 337 00:33:18,519 --> 00:33:20,229 - Tenhle není moc hezký. 338 00:33:20,562 --> 00:33:21,271 - Máš pravdu. 339 00:33:21,772 --> 00:33:24,399 Myslím, že to dnes večer nechám uvolnil, takže může dělat, co může. 340 00:33:24,733 --> 00:33:26,276 - Pozor, mohl by se sežrat. 341 00:33:26,777 --> 00:33:28,904 Dřeváky tady kolem hladoví. 342 00:33:28,904 --> 00:33:32,157 - Toho se nebojím, a dobře krmené zvíře je vždy silnější. 343 00:33:33,158 --> 00:33:36,245 - Nikdy nevíš, nic nedá máš víc síly než hladu. 344 00:33:36,954 --> 00:33:38,163 - Nebuď demagog. 345 00:33:40,082 --> 00:33:40,916 - Nebuď co? 346 00:33:42,334 --> 00:33:45,546 -Nic, člověče, nic. Nezlobte se, není to urážka. 347 00:33:45,837 --> 00:33:47,047 Tak dlouho, jo- 348 00:33:54,972 --> 00:33:57,849 - Sedím tu hodinu. Kde je tvůj bratr? 349 00:33:59,142 --> 00:34:00,519 - Ještě se nevrátil. 350 00:34:01,144 --> 00:34:02,354 - Odkud se vrátil? 351 00:34:03,188 --> 00:34:05,524 Včera mi volal, že že se chystal dorazit. 352 00:34:06,900 --> 00:34:09,736 - Už se vrátil z cesty, ale šel si vyřídit pochůzky. 353 00:34:10,362 --> 00:34:12,739 - To je poslední kapka. Nenazval mě celou hlínou. 354 00:34:13,865 --> 00:34:15,325 Svatba je za necelý týden, 355 00:34:15,325 --> 00:34:17,327 a ještě máme udělat mnoho opatření. 356 00:34:17,327 --> 00:34:19,037 - No tak, Carmen, nebuď nervózní. 357 00:34:23,500 --> 00:34:24,042 Chcete vstoupit? 358 00:34:24,334 --> 00:34:26,128 - Jestli chceš, počkám tady. 359 00:34:27,045 --> 00:34:28,005 Předpokládám, že tu brzy bude. 360 00:34:39,016 --> 00:34:39,975 Je skoro 22:00. 361 00:34:40,976 --> 00:34:42,269 Kam zmizel tento idiot? 362 00:34:42,769 --> 00:34:45,022 Neodejdu, dokud se nevrátí a poslouchá mě. 363 00:34:49,568 --> 00:34:51,236 Hej, tvůj dům je super špinavý. 364 00:34:53,697 --> 00:34:54,656 Strašně to smrdí. 365 00:34:59,453 --> 00:35:01,580 Jde o mého otce čeká na mě na večeři. 366 00:35:02,789 --> 00:35:06,001 - Měl by si zvyknout na jídlo sám, jakmile se oženíš-- 367 00:35:07,085 --> 00:35:08,253 - Neznáš ho dobře. 368 00:35:08,837 --> 00:35:10,839 Ten nápad se stále ještě neohřál že se budu vdávat, 369 00:35:11,506 --> 00:35:12,799 nechce se mě vzdát. 370 00:35:13,550 --> 00:35:14,885 Samozřejmě, že bude tak sám. 371 00:35:14,885 --> 00:35:16,720 - Jestli máš zpoždění, jdi domů. 372 00:35:17,429 --> 00:35:19,598 Jakmile Esteban přijede, řeknu mu, aby ti zavolal. 373 00:35:19,598 --> 00:35:20,557 - Ten chuligán. 374 00:35:21,767 --> 00:35:24,061 Jaká rozlučka se svobodou musí mít. 375 00:35:25,896 --> 00:35:28,023 Pravda je, že kdybych nebyl tak v l0ve-- 376 00:35:29,066 --> 00:35:30,400 Dostanu alespoň nějaké šperky. 377 00:35:34,655 --> 00:35:36,865 Hej, Marcosi, víš, jestli přinesl dárek, který mi slíbil? 378 00:35:39,409 --> 00:35:41,495 - Ne, co to bylo? 379 00:35:42,037 --> 00:35:43,246 - Náramkové hodinky. 380 00:35:43,789 --> 00:35:45,415 Určitě to má ve svém pokoji, zkontroluji. 381 00:35:45,415 --> 00:35:47,084 - Ne, nechoď do pokoje. 382 00:35:49,086 --> 00:35:51,505 - Člověče, co je s tebou? 383 00:35:54,424 --> 00:35:56,635 No, chce mě překvapit. 384 00:35:57,928 --> 00:36:00,806 Je tak hloupý, i když zdá se, že je takový surovec. 385 00:36:02,099 --> 00:36:03,266 Pojď, uvidím. 386 00:36:03,266 --> 00:36:04,851 - Říkal jsem ti, abys nešel dovnitř. 387 00:36:06,436 --> 00:36:09,606 - Dobře, nebuď takový. 388 00:36:10,899 --> 00:36:13,026 Jsi tak věrný svému malému bratrovi a jeho tajemstvím. 389 00:36:13,402 --> 00:36:15,112 - Promiň, Carmen, ale vidíš, 390 00:36:15,987 --> 00:36:18,532 řekl mi, že tě chce překvapit. 391 00:36:18,865 --> 00:36:20,575 Proč bychom kazili překvapení? 392 00:36:25,414 --> 00:36:26,915 - Dobře, dobře, dobře. 393 00:36:30,961 --> 00:36:32,629 Začíná mě bolet hlava. 394 00:36:33,588 --> 00:36:35,090 Máte nějaký aspirin? 395 00:36:36,466 --> 00:36:38,802 - já nevím, možná jsou nějaké v kuchyni. 396 00:36:39,511 --> 00:36:41,304 - Pokračuj, Marcosi, buď milý, 397 00:36:41,304 --> 00:36:43,974 přines mi sklenici vody a uvidíme, jestli najdeš aspirin. co? 398 00:37:00,532 --> 00:37:02,200 - Opravdu chceš? mám jít pro aspirin? 399 00:37:03,034 --> 00:37:04,494 - Ano, moc mě bolí hlava. 400 00:37:06,496 --> 00:37:07,539 - Jak si přeješ. 401 00:37:43,950 --> 00:37:45,327 - Tady je sklenice vody. 402 00:37:46,870 --> 00:37:50,749 Je mi líto, Carmen, ale nemohl jsem najít aspirin. 403 00:37:53,210 --> 00:37:54,419 Je mi to opravdu líto. 404 00:37:56,379 --> 00:37:57,047 Vezměte si vodu. 405 00:40:23,902 --> 00:40:25,695 - Co se děje? Jít na čerstvý vzduch? 406 00:40:29,032 --> 00:40:29,658 - ANO. 407 00:40:30,533 --> 00:40:31,868 Už jsi skončil s tou holkou? 408 00:40:34,245 --> 00:40:35,205 Pojď chlapče, 409 00:40:35,789 --> 00:40:38,375 Viděl jsem, že na tebe čeká dívka když jsi přišel domů, 410 00:40:38,750 --> 00:40:39,793 a vypadala docela dobře, 411 00:40:40,543 --> 00:40:41,670 mohl bys mi ji představit. 412 00:40:43,254 --> 00:40:45,382 -Ne, to není to, co si myslíš, 413 00:40:46,216 --> 00:40:48,343 navíc právě odešla. 414 00:40:49,552 --> 00:40:50,845 - Proto jsi tak unavený? 415 00:40:56,559 --> 00:41:00,605 - Ano, to musí být, já nevím, vedro. 416 00:41:00,981 --> 00:41:03,191 - Ano. Je to hrozná noc. 417 00:41:04,067 --> 00:41:06,444 Víš co? Pustil jsem psa, 418 00:41:07,028 --> 00:41:08,571 Nechám to jít asi dvě hodiny. 419 00:41:10,490 --> 00:41:11,574 Chcete si jít zatočit? 420 00:41:12,492 --> 00:41:15,036 - Ne, je velmi pozdě. 421 00:41:16,663 --> 00:41:17,664 -No tak, člověče, 422 00:41:19,040 --> 00:41:20,792 nenech mě čekat Trosqui, aby se vrátil. 423 00:41:37,100 --> 00:41:38,059 -To je zvláštní, 424 00:41:38,601 --> 00:41:40,603 viděli jsme se každou noc po dlouhou dobu, 425 00:41:40,603 --> 00:41:42,605 a ani neznám tvé jméno. 426 00:41:44,274 --> 00:41:45,817 Jmenuji se Nestor. A ty jsi? 427 00:41:46,234 --> 00:41:46,860 - Marcosi. 428 00:41:47,360 --> 00:41:48,903 - Teď se známe trochu víc. 429 00:41:49,946 --> 00:41:52,115 - Jaký zájem můžete mít když znáš někoho jako jsem já? 430 00:41:52,949 --> 00:41:55,910 Musíš mít přátele ve svém věku, důležitých lidí. 431 00:41:56,453 --> 00:41:58,038 - Důležití lidé jsou velmi nudní, 432 00:41:58,580 --> 00:42:00,040 vždy mají na všechno řešení. 433 00:42:00,623 --> 00:42:03,251 -To musí být skvělé, mít řešení na všechno. 434 00:42:04,294 --> 00:42:05,378 - Víš co? 435 00:42:06,921 --> 00:42:10,675 Budeš si myslet, že jsem blázen, ale uprostřed takové temnoty 436 00:42:10,675 --> 00:42:11,634 Začínám se bát. 437 00:42:12,969 --> 00:42:13,928 - Vyděšený? 438 00:42:15,555 --> 00:42:16,639 Proč? 439 00:42:16,639 --> 00:42:19,517 - Nevím, je to snadné bát se, hlavně v noci. 440 00:42:22,729 --> 00:42:24,189 Říkal jsem ti, že si budeš myslet, že jsem blázen. 441 00:42:24,814 --> 00:42:27,692 Podívejte, je tam stánek s občerstvením za esplanádou. 442 00:42:27,942 --> 00:42:30,153 Jdeme tam, mám sucho v ústech. 443 00:42:40,914 --> 00:42:42,582 Myslím, že jsme dva divní kluci. 444 00:42:42,999 --> 00:42:45,126 - Ano? Proč? 445 00:42:47,003 --> 00:42:47,712 - To je jasné. 446 00:42:49,839 --> 00:42:52,634 Měl bych být, jak jsi řekl, s lidmi mého věku, 447 00:42:53,676 --> 00:42:55,053 tanec na diskotéce, 448 00:42:56,179 --> 00:42:57,597 strávit léto v Torremolinos, 449 00:42:58,389 --> 00:43:00,725 a závodit po dálnicích 140 za hodinu, 450 00:43:04,020 --> 00:43:05,271 a měl bys být ženatý 451 00:43:06,731 --> 00:43:09,067 ženě, která začíná být baculatá, mít pár dětí, 452 00:43:09,692 --> 00:43:11,611 s nevyřízeným účtem za pračku 453 00:43:13,279 --> 00:43:16,032 a iluze, že jedna hlína můžete si koupit 600. 454 00:43:34,050 --> 00:43:35,009 - To je zvláštní. 455 00:43:36,594 --> 00:43:38,138 Aniž bych věděl proč, najednou 456 00:43:39,097 --> 00:43:41,891 mám dojem že všechny moje starosti, 457 00:43:42,350 --> 00:43:43,309 já nevím, 458 00:43:44,060 --> 00:43:47,856 že zmizeli, jako... když se probudíš ze snu 459 00:43:49,274 --> 00:43:53,611 a jsi šťastný, protože všechno to hrozné je lež 460 00:43:54,779 --> 00:43:58,575 a nic se nestalo. A pak snídáte velmi klidně. 461 00:44:00,827 --> 00:44:01,786 máš pravdu, 462 00:44:02,912 --> 00:44:05,331 jsme dva docela divní kluci. 463 00:44:07,375 --> 00:44:10,170 - Mám přítele s dlouhým plnovousem a velmi tlusté brýle, 464 00:44:11,337 --> 00:44:13,381 kdo by to řekl ty a já jsem dva vyděděnci. 465 00:44:14,299 --> 00:44:16,050 - Cože? Dvě co? 466 00:44:18,219 --> 00:44:20,972 - Nic, intelektuální hádky. 467 00:44:36,029 --> 00:44:38,907 - POLICIE. Dokumentaci, prosím. 468 00:44:40,617 --> 00:44:41,993 - Ano, ano, hned. 469 00:45:12,190 --> 00:45:13,775 - Ty, kde máš průkaz? 470 00:45:15,652 --> 00:45:16,694 - Promiň, nemám to s sebou. 471 00:45:17,320 --> 00:45:18,321 - Žádná identifikace? 472 00:45:18,696 --> 00:45:19,739 - Nechal jsem to doma. 473 00:45:19,989 --> 00:45:21,866 - Co to děláš? tady v tuhle noční dobu? 474 00:45:22,951 --> 00:45:25,328 - Trávení času a pití. 475 00:45:25,662 --> 00:45:28,665 Copak nevíš, že je to zákon, který máš? musíte mít u sebe nějaký občanský průkaz? 476 00:45:30,333 --> 00:45:31,042 - Omlouvám se. 477 00:45:33,711 --> 00:45:36,047 Promiňte, inspektore, znám toho mladého muže, 478 00:45:36,047 --> 00:45:38,007 bydlí v téhle nové budově támhle. 479 00:45:41,135 --> 00:45:44,138 - Oh, žije tam, v jeden z těch výškových bytů. 480 00:45:44,722 --> 00:45:48,142 No, v tom případě jen nezapomeňte 481 00:45:48,977 --> 00:45:51,521 byste měli vždy nosit svůj občanský průkaz s sebou. 482 00:45:52,188 --> 00:45:55,733 Musíme být opatrní. Ty nikdy vědět, co se zde můžeme dozvědět. 483 00:45:56,818 --> 00:45:57,485 Dobrý večer. 484 00:45:57,735 --> 00:46:00,071 - Tak dlouho, inspektore. Vždy tě rád vidím. 485 00:46:03,533 --> 00:46:05,785 - Líbí se mi tvůj dům. Takových zbylo málo. 486 00:46:07,620 --> 00:46:08,121 - Já ne. 487 00:46:09,205 --> 00:46:10,248 - Proč tam bydlíš? 488 00:46:11,374 --> 00:46:13,751 Bylo mi řečeno, že téměř každý kteří bydleli v těchto domech 489 00:46:13,751 --> 00:46:16,212 odešli do těch kolonií které tam postavili. 490 00:46:17,380 --> 00:46:19,424 - Jednou je postaví i tady, a budu muset jít. 491 00:46:20,383 --> 00:46:21,384 _ Je to škoda. 492 00:46:22,135 --> 00:46:24,929 Mimochodem, musíš mi to ukázat uvnitř vašeho domova. 493 00:46:28,057 --> 00:46:32,312 - Je toho velmi málo k vidění, staré harampádí, svorka a špinavé stěny. 494 00:46:33,146 --> 00:46:37,025 Pokud neodejdu, tak ano protože je plná vzpomínek. 495 00:46:37,567 --> 00:46:38,526 - Pohřbte je. 496 00:46:38,901 --> 00:46:39,861 _ Hovv? 497 00:46:41,612 --> 00:46:42,780 - Pohřbte vzpomínky. 498 00:46:46,242 --> 00:46:47,243 Tady přichází. 499 00:46:48,578 --> 00:46:52,457 Ahoj Trosqui. bavili jste se? 500 00:46:54,417 --> 00:46:56,794 - Jdu, je velmi pozdě. 501 00:46:57,170 --> 00:46:59,297 - Trosqui a já odcházíme příliš. Na shledanou zítra. 502 00:47:00,965 --> 00:47:02,050 - Sbohem. 503 00:47:02,050 --> 00:47:03,926 - Ahoj, díky za společnost. 504 00:47:03,926 --> 00:47:05,303 - Nemáš zač, člověče, ty taky. 505 00:47:50,431 --> 00:47:52,100 - Jak? Jste v tuto hodinu, pane Ambrosio? 506 00:47:52,266 --> 00:47:53,267 - Kde je tvůj bratr? 507 00:47:53,768 --> 00:47:56,312 - Víš, je s náklaďákem. Ještě se nevrátil. 508 00:47:57,105 --> 00:47:58,523 - Včera za ním přišla Carmen. 509 00:47:59,065 --> 00:48:00,316 Řekla mi, že už je tady. 510 00:48:01,192 --> 00:48:02,193 - Chceš nějaké? - N0. 511 00:48:02,360 --> 00:48:03,319 - To je zvláštní. 512 00:48:04,237 --> 00:48:05,905 Carmen musela být zmatená. 513 00:48:06,697 --> 00:48:08,950 - Podívej, uvidíme, jestli ano rozumět si navzájem. 514 00:48:09,409 --> 00:48:11,786 Včera odešla moje dcera z domu v 17:00, 515 00:48:12,412 --> 00:48:14,664 je 6:00 a ona se ještě nevrátila. 516 00:48:17,208 --> 00:48:19,293 - Jak sis mohl myslet jsou tady? 517 00:48:22,797 --> 00:48:24,173 Poslouchejte, pane Ambrosio. 518 00:48:31,055 --> 00:48:32,932 - Jdi ode dveří, pusť mě dovnitř. 519 00:48:33,433 --> 00:48:34,392 - NE- 520 00:48:43,234 --> 00:48:45,862 - Carmen ví, že až se vdá, Budu osamělý. 521 00:48:47,113 --> 00:48:48,364 Ale zdá se, že ji to moc nezajímá 522 00:48:48,364 --> 00:48:50,950 když nemohla ani zůstat pro zbývající hlíny, že... 523 00:48:51,659 --> 00:48:52,702 - Člověče, není to tak špatné. 524 00:48:54,036 --> 00:48:56,497 - Kdyby tu byla moje zesnulá žena-- 525 00:49:00,793 --> 00:49:02,211 Kdybych byl o 10 let mladší, 526 00:49:02,920 --> 00:49:04,797 nebránil bys mi od vstupu do té místnosti. 527 00:49:06,507 --> 00:49:09,135 Ty a Esteban byste věděli, kdo jsem. 528 00:49:11,762 --> 00:49:14,599 Ale pozor, takhle to nezůstane. 529 00:49:14,932 --> 00:49:16,642 - Pane Ambrosio. - Cože? 530 00:49:19,479 --> 00:49:20,438 _ Dobře. 531 00:49:21,606 --> 00:49:23,191 Jdi do pokoje, jestli chceš. 532 00:49:24,567 --> 00:49:27,945 Uvidíme, jestli tě to uklidní. 533 00:50:01,771 --> 00:50:02,730 - Cože? 534 00:50:03,147 --> 00:50:04,815 Stydíš se mi podívat do tváře? 535 00:51:05,751 --> 00:51:10,131 - Ráno začínáme program s radost, dobré vibrace a optimistická hudba. 536 00:55:56,417 --> 00:55:59,712 - Dneska toho moc není, lidi se rozhodli tento týden nejíst maso. 537 00:56:00,629 --> 00:56:02,047 - Není to tak, že pes žere jako tygr. 538 00:56:02,715 --> 00:56:04,425 - Dobré ráno. Káva s mlékem. 539 00:56:04,800 --> 00:56:05,759 - Už jdu, Marcosi. 540 00:56:06,302 --> 00:56:07,803 - Cože? do práce? 541 00:56:08,971 --> 00:56:12,600 - Máš pravdu. Hej, neznal jsem tě taky vstával tak brzy. 542 00:56:13,100 --> 00:56:15,477 - Ne, nevstávám brzy. Zůstávám dlouho vzhůru. 543 00:56:15,853 --> 00:56:16,937 Ještě jsem nešel spát. 544 00:56:19,440 --> 00:56:20,190 - Párty? 545 00:56:20,608 --> 00:56:23,068 - Ne, psal jsem celou noc. 546 00:56:25,112 --> 00:56:26,071 - Komu? Svým rodičům? 547 00:56:26,238 --> 00:56:30,784 - Ne, píšu scénáře k filmům. Je to zábava. 548 00:56:31,785 --> 00:56:32,995 - Točíte filmy? 549 00:56:34,121 --> 00:56:36,540 - No, možná někdy jeden udělám. 550 00:56:37,625 --> 00:56:39,335 Nevím. Možná až dostanu své dědictví. 551 00:56:39,710 --> 00:56:40,836 - Musím jít. 552 00:56:41,420 --> 00:56:42,463 Roso, tady máš. 553 00:56:42,463 --> 00:56:43,464 _ Dobře. 554 00:56:43,464 --> 00:56:45,633 Měl bys chodit častěji. 555 00:56:49,803 --> 00:56:50,763 - Sportuješ? 556 00:56:51,347 --> 00:56:52,890 - Ano, chodím do posilovny. 557 00:56:54,308 --> 00:56:55,267 - To váží hodně, že? 558 00:56:55,976 --> 00:56:57,311 D0 věnujete se zvedání kamenů? 559 00:56:58,520 --> 00:57:01,357 - Ne, jen jsem to udělal vložit své pracovní věci. 560 00:57:02,066 --> 00:57:03,025 Uvidíme se později. 561 00:57:03,692 --> 00:57:06,820 - Můžu si jít s tebou zasportovat na jakékoli antuce. To ztvrdne kosti. 562 00:57:10,282 --> 00:57:12,660 Trosqui, neobtěžuj se. 563 00:57:14,495 --> 00:57:15,537 - Odcházím, jdu pozdě. 564 00:57:16,163 --> 00:57:17,122 - Uvidíme se později, ano? 565 00:57:17,998 --> 00:57:19,541 - Možná. Uvidíme se později. 566 00:58:08,799 --> 00:58:09,758 - Děkuji. 567 00:58:11,051 --> 00:58:12,011 A vy? 568 00:58:13,053 --> 00:58:15,389 - Chci něco udělat můj dům voní dobře. 569 00:58:15,723 --> 00:58:17,016 Co stříkají v kinech. 570 00:58:17,016 --> 00:58:18,809 - Čistič prostředí. 571 00:58:18,809 --> 00:58:20,352 - To. Dej mi šest. 572 00:58:21,562 --> 00:58:23,188 - Přicházejí v různých druzích a velikostech, 573 00:58:23,772 --> 00:58:27,860 ale máme to velmi zlevněné cena a voní po borovici. Slavný. 574 00:58:35,576 --> 00:58:36,827 Ještě něco? 575 00:58:37,077 --> 00:58:38,620 - Kolín nad Rýnem. - Jaký druh? 576 00:58:40,706 --> 00:58:42,249 - Jeden se silnou vůní. 577 00:58:42,916 --> 00:58:44,793 - Existuje mnoho druhů kolínské. 578 00:58:45,461 --> 00:58:49,506 Ale mám jeden, který je velmi čerstvý, velmi parfémovaný a se silnou gradací. 579 00:58:49,506 --> 00:58:50,466 - Vezmu 10. 580 00:58:50,716 --> 00:58:52,551 - Cože? 10? 581 00:58:52,885 --> 00:58:55,512 Ježíši, kolik kolínské může člověk potřebovat? 582 00:59:02,644 --> 00:59:04,229 Ne, takhle ne. 583 00:59:08,984 --> 00:59:11,528 Čicháš, líbí se ti? 584 00:59:13,530 --> 00:59:16,075 Jmenuje se Aromas of the Harem. Dobře? 585 00:59:16,617 --> 00:59:17,576 - ANO. 586 00:59:18,202 --> 00:59:19,411 - Ještě něco? 587 00:59:19,953 --> 00:59:20,996 - N0, nic jiného. 588 00:59:21,622 --> 00:59:23,957 - Vaše žena bude velmi šťastná 589 00:59:24,374 --> 00:59:27,294 protože bude mít kolínskou na dlouhou dobu. 590 00:59:27,961 --> 00:59:28,921 - Nejsem ženatý. 591 00:59:29,254 --> 00:59:30,380 - Oh, nejsi? 592 00:59:30,589 --> 00:59:32,174 Jde ti to moc dobře. 593 00:59:32,633 --> 00:59:37,304 Také vás varuji, že tato kolínská může být použit i gentlemanem 594 00:59:37,304 --> 00:59:38,806 bez sebemenších výtek. 595 00:59:39,848 --> 00:59:42,392 - Co vám dlužím? - 500 peset. 596 00:59:51,318 --> 00:59:52,986 Děkuju. 597 00:59:53,445 --> 00:59:55,823 Nechcete si vzít kupony? 598 01:00:03,956 --> 01:00:05,791 - No tak. Vypadni. Odsud. 599 01:00:05,791 --> 01:00:11,755 Pojď, ven, ven. Odsud. 600 01:01:30,459 --> 01:01:31,418 - D0 chceš večeři? 601 01:01:31,710 --> 01:01:35,714 - Ano, ale někde si dám svačinu. 602 01:01:36,256 --> 01:01:38,467 - Počkej, já jsem taky nevečeřel. 603 01:01:40,177 --> 01:01:41,386 Pojď. 604 01:01:49,186 --> 01:01:50,145 jsi v pořádku? 605 01:01:53,440 --> 01:01:54,399 - Ano. A Agustin? 606 01:01:54,816 --> 01:01:56,360 - Chrápání jako vždy. 607 01:01:57,736 --> 01:01:59,446 Tvůj bratr, kde je? 608 01:02:01,114 --> 01:02:03,992 - Šel do města, musel se dostat nějaké papíry na svatbu. 609 01:02:05,202 --> 01:02:06,411 - Byl jsem velmi překvapen, že jsem ho neviděl, 610 01:02:07,287 --> 01:02:10,207 a je to vtipné, už je to nějaký čas Viděl jsem Carmen a jejího otce. 611 01:02:10,207 --> 01:02:14,211 - Samozřejmě. víš, Carmen a její otec žijí sami, 612 01:02:14,795 --> 01:02:16,755 musí to všechno zvládnout sami. 613 01:02:18,799 --> 01:02:20,175 - Chceš ještě něco k jídlu? 614 01:02:20,968 --> 01:02:22,261 - Ne, už nemám hlad. 615 01:02:22,261 --> 01:02:24,638 - Udělám ti sklenici mléka s pár žloutky. 616 01:02:24,638 --> 01:02:26,515 - Opravdu, ne. Nemám hlad. 617 01:02:26,515 --> 01:02:27,975 - Ani to neucítíte v žaludku. 618 01:02:35,274 --> 01:02:36,233 Pojď, vezmi si to. 619 01:02:40,862 --> 01:02:43,782 Dokonči to, vypadáš opravdu smutně tyto hlíny. 620 01:02:44,491 --> 01:02:45,826 Bůh ví, co chystáš. 621 01:02:46,868 --> 01:02:49,955 Páni, promiň, člověče. Hned to napravíme. 622 01:02:49,955 --> 01:02:52,332 - to je v pořádku, to jsou moje pracovní oděvy. 623 01:03:20,861 --> 01:03:24,031 - Hotovo. Jakmile uschnou, budete připraveni. 624 01:03:24,823 --> 01:03:27,534 - Děkuji, že jste mi dokonce posloužil i když je zavřeno. co ti dlužím? 625 01:03:27,826 --> 01:03:29,536 - Nic, je to na domě. 626 01:03:30,162 --> 01:03:31,121 - Rosa-- 627 01:03:31,580 --> 01:03:33,915 - Nebuď hloupý. Řekl jsem ti, že je to na mně, a je to. 628 01:03:36,418 --> 01:03:37,377 - Děkuji, Roso. 629 01:03:49,222 --> 01:03:50,724 - Ahoj, vyděsil jsem tě? 630 01:03:51,892 --> 01:03:54,061 - Upřímně, ano. - Promiň, to byl vtip. 631 01:03:54,353 --> 01:03:55,312 co tady děláš? 632 01:03:56,063 --> 01:03:57,689 - Právě jsem měl večeři a šel jsem domů. 633 01:03:58,023 --> 01:03:59,232 - Chtěl byste si jít zaplavat? 634 01:04:00,901 --> 01:04:01,985 - Plavat? Kde? 635 01:04:01,985 --> 01:04:05,155 - Znám bazén, který je otevřený do svítání, přijdeš? 636 01:06:35,639 --> 01:06:38,141 - Pojď, jsme tady. 637 01:06:40,727 --> 01:06:42,020 - Úplně jsem usnul. 638 01:06:42,270 --> 01:06:43,980 - To je běžné, vstáváš velmi brzy. 639 01:06:45,398 --> 01:06:46,399 - Myslím, že je to divné. 640 01:06:47,359 --> 01:06:49,319 Měl bych být úplně vzhůru, 641 01:06:50,278 --> 01:06:51,821 a spal jsem jako dítě. 642 01:06:52,739 --> 01:06:54,741 - Kdybych byl zvědavý člověk, Chtěl bych se zeptat, co se s tebou děje, 643 01:06:55,825 --> 01:06:57,327 ale nejsem zvědavý člověk. 644 01:06:58,662 --> 01:06:59,621 - jdu- 645 01:07:00,372 --> 01:07:02,040 Ten web se mi moc líbil. 646 01:07:02,457 --> 01:07:03,416 - Hezky si odpočiň. 647 01:07:03,708 --> 01:07:05,418 Využijte možnosti hodiny spánku, které vám zbývají. 648 01:07:05,710 --> 01:07:06,670 - Uvidíme se zítra. 649 01:07:39,327 --> 01:07:40,537 - Podívej, přichází. 650 01:07:42,038 --> 01:07:44,833 Sportuješ teď, brácho? - Ano, box. 651 01:07:44,833 --> 01:07:45,792 - Podívejte se na něj, Hurtaine, 652 01:07:46,459 --> 01:07:48,753 rozbíjí pytel. Nosíš rukavice? 653 01:07:48,753 --> 01:07:51,089 Drž hubu, jaký pohled veterán se stal. 654 01:07:51,506 --> 01:07:52,841 - Nebudeme to kazit. 655 01:07:52,841 --> 01:07:55,802 Pojď, sundej si rukavice a trochu se zahřej, člověče. 656 01:07:57,304 --> 01:07:59,848 - Přestaň si dělat srandu, je čas. Nebuďte děti. 657 01:07:59,848 --> 01:08:00,974 - Podejte mi to. 658 01:08:00,974 --> 01:08:02,058 - Tady to jde. Pojď. 659 01:08:02,058 --> 01:08:03,018 - Vem to. 660 01:08:04,185 --> 01:08:05,729 - Tady, tady. Manolo, tady. 661 01:08:06,146 --> 01:08:07,606 - Tady, pojď. 662 01:08:07,606 --> 01:08:09,983 - Já, já, já. Moje. 663 01:08:09,983 --> 01:08:11,359 - Já, já, já. 664 01:08:11,359 --> 01:08:13,486 - Je to tak těžké. No tak, váží to hodně. 665 01:08:13,653 --> 01:08:14,696 Zde. 666 01:08:15,363 --> 01:08:17,032 - Hej, člověče, co se tady děje? 667 01:08:17,032 --> 01:08:18,241 - Nevidíš, kolik to váží? 668 01:08:19,534 --> 01:08:21,369 Voní to jako kolínská a shnilé věci. 669 01:08:21,828 --> 01:08:24,789 Vezmi tašku, boháči, a odlož ji, ujistěte se, že vám to nevezmou. 670 01:08:24,789 --> 01:08:26,916 Tenhle veterán vám leze na nervy 671 01:08:26,916 --> 01:08:29,961 since they made him a specialized worker. Jdi hned. 672 01:09:15,006 --> 01:09:18,218 Všechny předměty, které se při práci nepoužívají 673 01:09:18,635 --> 01:09:20,595 musí zůstat v šatně. 674 01:10:22,198 --> 01:10:23,158 - Marcos, 675 01:10:24,743 --> 01:10:25,869 polévka je na stole. 676 01:10:40,800 --> 01:10:43,845 - Nenech ji vychladnout, tuhle polévku isn't like the others. 677 01:10:45,013 --> 01:10:48,683 Jakmile vychladne, zhoustne a nikdo to nechce jíst. 678 01:10:55,482 --> 01:10:56,733 Moc se ti to nelíbí, že? 679 01:10:56,733 --> 01:10:58,485 - Co je na tomhle? 680 01:11:01,029 --> 01:11:03,072 Není to tak zlé, jak se zdá, člověče. 681 01:11:04,032 --> 01:11:05,742 - Co se stalo? Cítíš se dobře? 682 01:11:06,409 --> 01:11:07,368 - jdu- 683 01:11:07,535 --> 01:11:08,661 I'm going to work. 684 01:11:08,661 --> 01:11:10,580 - Vezmi si trochu zbitých kravských mozků 685 01:11:10,580 --> 01:11:13,416 that we have as a second course, i nemocní to jedí. 686 01:11:14,083 --> 01:11:15,418 - Tomorrow I'll feel better. 687 01:11:15,418 --> 01:11:18,129 - Come on, go home and lie down. 688 01:12:02,674 --> 01:12:04,050 - Děje se něco, Marcosi? 689 01:12:05,176 --> 01:12:07,512 - Something I ate, I feel bad. 690 01:12:08,221 --> 01:12:09,764 - Can I get you something? Aspirin? 691 01:12:10,932 --> 01:12:12,767 - N0, díky, jsem v pořádku. 692 01:12:14,686 --> 01:12:15,645 Budu v pořádku. 693 01:12:17,230 --> 01:12:18,523 - Jak si přeješ. 694 01:12:26,948 --> 01:12:27,907 - Uvidíme se později. 695 01:12:28,658 --> 01:12:30,660 - Kam jdeš? - Neslyšíš? Na mši. 696 01:12:30,660 --> 01:12:34,622 - Na mši? But you haven't gone to church od doby, kdy Faustino zemřel. 697 01:12:34,622 --> 01:12:35,957 - Look, I'm going today, Corcho. 698 01:12:36,833 --> 01:12:39,961 My mother died eight years ago dnes. Sbohem. 699 01:12:41,129 --> 01:12:42,338 - Hej, co ten závoj? 700 01:12:43,965 --> 01:12:46,342 - Oh, no tak. Nikdo už nenosí závoj. 701 01:12:46,759 --> 01:12:48,803 - Jakmile bude požehnání klonováno, vraťte se, 702 01:12:48,803 --> 01:12:51,598 protože nebudu malovat štítky a vařit tapas sám, být-- 703 01:13:01,608 --> 01:13:04,068 - Kdo to je? - Otevři, Marcosi. To jsem já, Rosa. 704 01:13:10,783 --> 01:13:12,035 Marcosi, jak se cítíš? 705 01:13:13,411 --> 01:13:16,372 - Dobře, už je mi lépe. - Jsem rád. 706 01:13:16,664 --> 01:13:18,625 Jen jsem procházel kolem, Myslel jsem, že kdybys byl horší, 707 01:13:18,625 --> 01:13:20,251 někdo by ti musel přinést jídlo. 708 01:13:20,543 --> 01:13:22,253 - Ne, už jsem v pořádku. 709 01:13:23,296 --> 01:13:25,757 - Jsem rád, člověče. Nepozveš mě dovnitř? 710 01:13:30,428 --> 01:13:31,387 - Jestli chceš. 711 01:13:37,644 --> 01:13:39,979 - Musím se podívat, jak ten dům muž žijící sám je držen. 712 01:13:41,147 --> 01:13:42,106 Snídal jsi? 713 01:13:42,815 --> 01:13:46,319 - Ne, právě jsem se probudil. 714 01:13:46,611 --> 01:13:49,197 - Člověče, pojď, zase si lehni zatímco ti udělám snídani. 715 01:13:49,697 --> 01:13:50,990 Přinesl jsem ti ensaimada. 716 01:13:52,533 --> 01:13:53,785 Hej, jak to tady voní? 717 01:13:54,327 --> 01:13:57,163 - Voní? Ano, samozřejmě, že voní. 718 01:13:57,163 --> 01:13:59,207 Praskla trubka. 719 01:13:59,582 --> 01:14:00,583 - Máte doma mléko? 720 01:14:01,668 --> 01:14:02,919 - Musí tam být nějaké. 721 01:14:03,503 --> 01:14:04,754 - G0 si hned lehněte. 722 01:14:05,213 --> 01:14:06,881 - Není potřeba, už se cítím lépe. 723 01:14:07,548 --> 01:14:09,634 - Nebuď hloupý. já připravit více než 100 724 01:14:09,634 --> 01:14:11,636 snídaně každou hlínu, ještě jeden nevadí. 725 01:14:14,263 --> 01:14:15,390 Odtud jde zápach. 726 01:14:17,600 --> 01:14:20,603 Kdo ví kolik svinstva máte v tom pokoji. 727 01:14:47,005 --> 01:14:48,798 Vaše snídaně je připravena. 728 01:14:49,716 --> 01:14:51,718 - Děkuji, Roso. Jsi moc hodná. 729 01:14:51,884 --> 01:14:57,598 - Ne. Nevstávej, je lepší si lehnout. 730 01:15:07,066 --> 01:15:08,276 Nejíš ensaimada. 731 01:15:08,735 --> 01:15:10,987 - Později, teď už se mi nechce. 732 01:16:30,191 --> 01:16:33,444 - Teď mě necháš přijít čas od času napravit všechen ten nepořádek za vás. 733 01:16:35,154 --> 01:16:36,864 V domě je potřeba žena. 734 01:16:37,990 --> 01:16:39,867 Právě teď jdu aby vám ten pokoj opravili. 735 01:16:40,576 --> 01:16:42,078 Zevnitř jde nepříjemný zápach. 736 01:16:42,245 --> 01:16:43,329 - Ne, ne. nic nedělej, 737 01:16:43,329 --> 01:16:45,665 jen to moc nepoužíváme, a nemá dobré větrání. 738 01:16:45,665 --> 01:16:47,500 Taky už jsem ti to řekl že zápach je z dýmky. 739 01:16:47,500 --> 01:16:50,002 - Ne, ne. Není to zápach prasklé trubky. 740 01:16:50,211 --> 01:16:51,170 uvidíš. 741 01:16:51,379 --> 01:16:53,965 Hned teď opravím tvůj pokoj, vyčistěte ji a pusťte dovnitř vzduch. 742 01:16:54,173 --> 01:16:55,925 Jinak dostanete infekci. 743 01:16:59,512 --> 01:17:00,763 - Nerozumíš? 744 01:17:02,181 --> 01:17:03,349 Nechci, abys tam šel. 745 01:17:04,600 --> 01:17:07,311 - No, miláčku, vážně? 746 01:17:10,022 --> 01:17:12,942 - Promiň, Roso, ale nechtěl bych chcete, abyste měli podezření... 747 01:17:12,942 --> 01:17:14,068 ' Podezřelý? 748 01:17:17,363 --> 01:17:18,322 Podezřívat co? 749 01:17:38,634 --> 01:17:40,344 Promiň, Marcosi, ale musím jít. 750 01:17:41,804 --> 01:17:43,264 Páni, jsem tu přes hodinu. 751 01:17:44,348 --> 01:17:46,184 Nevím, co jsem řeknu to Agustinovi. 752 01:17:49,562 --> 01:17:51,856 Protože dnes toho máme hodně práce na baru, je neděle. 753 01:17:53,065 --> 01:17:54,942 To už samozřejmě víte. 754 01:17:55,401 --> 01:17:56,611 - Nenechávej mě samotného, ​​Roso. 755 01:17:57,904 --> 01:17:59,906 Ano, vím, že to tady nevoní. 756 01:18:00,364 --> 01:18:04,493 Ale podívej, odstraníme ten nepříjemný zápach. 757 01:18:05,953 --> 01:18:08,497 Jen ty za mě můžeš uklidit tu místnost. D0 rozumíš? 758 01:18:10,291 --> 01:18:12,877 Od tebe jsem tak šťastný přinesl mi tu ensaimadu. 759 01:18:13,628 --> 01:18:15,546 Nikdy doma nesnídám, víš. 760 01:18:15,755 --> 01:18:20,301 Byl jsem tak šťastný, když jsi to řekl pomůžou mi všechno vyčistit. 761 01:18:21,344 --> 01:18:22,303 - Zítra. 762 01:18:22,762 --> 01:18:27,683 Ano, zítra přijdu a opravit celý dům. 763 01:18:28,517 --> 01:18:31,729 Jen mám na sobě nedělní oblečení a mohl bych je ušpinit. 764 01:18:32,521 --> 01:18:33,898 Vrátím se zítra. 765 01:18:33,898 --> 01:18:39,695 - Vidíš? Tam už to nevoní. 766 01:18:40,529 --> 01:18:42,031 No pořád to voní trochu, ale velmi málo. 767 01:18:43,199 --> 01:18:45,034 Zítra koupím další sklenice. 768 01:18:45,034 --> 01:18:46,369 Jsou velmi levné, víš? 769 01:18:46,369 --> 01:18:47,536 A voní jako borovice. 770 01:18:48,537 --> 01:18:49,664 Necítíš borovici? 771 01:18:53,918 --> 01:18:55,169 Další zápach stále zůstává, 772 01:18:56,045 --> 01:18:58,381 velmi málo, ale přesto, že? 773 01:19:01,467 --> 01:19:02,927 Je to velmi zvláštní, víš? 774 01:19:03,636 --> 01:19:05,888 Někdy ne všimněte si, že to zapáchá. 775 01:19:06,472 --> 01:19:09,141 Je to jako když hodně pracujete a potíte se. 776 01:19:09,809 --> 01:19:13,479 Pot páchne, ale vy to nevnímáte protože ty jsi ten, kdo voní, 777 01:19:13,479 --> 01:19:14,814 víš 778 01:19:14,814 --> 01:19:19,527 Totéž se děje s tohle, najednou to voní. 779 01:19:23,572 --> 01:19:26,117 - Ano, rozumím. S0 dlouhé, Marcosi. 780 01:19:27,285 --> 01:19:28,744 Přijdeš se najíst, jo? 781 01:19:28,744 --> 01:19:31,122 Dnes máme výbornou paellu. 782 01:19:33,332 --> 01:19:35,459 - Proč jsi musel? Přijdeš dnes ráno, Roso? 783 01:19:36,460 --> 01:19:37,420 - Marcosi. 784 01:19:39,255 --> 01:19:40,214 Marcos. 785 01:21:56,725 --> 01:21:57,810 - Co se stalo? 786 01:21:57,810 --> 01:21:59,019 - Jeho tlapa je zlomená. 787 01:22:05,526 --> 01:22:08,362 - Mohl bych to někomu říct. 788 01:22:11,574 --> 01:22:13,492 - Ano, bude nejlepší zavolat veterináře, že? 789 01:22:15,119 --> 01:22:16,829 - Uvidíš, nebudou chtít přijít. 790 01:23:26,023 --> 01:23:27,858 - Pojď, vypadni odsud. Pojď. 791 01:24:29,920 --> 01:24:30,879 - Co to děláš? 792 01:24:36,719 --> 01:24:37,678 - Nevím. 793 01:24:38,929 --> 01:24:39,888 - Vidím, že jsi velmi osamělý. 794 01:24:41,890 --> 01:24:43,017 - Téměř vždy jsem. 795 01:24:44,393 --> 01:24:45,352 - Dnes více než kdy jindy. 796 01:24:46,604 --> 01:24:47,855 Proč nejdeš do svého domu? 797 01:24:49,356 --> 01:24:50,608 - Nemám chuť jít dovnitř. 798 01:24:51,942 --> 01:24:53,944 - Tak pojď do mého. 799 01:24:55,821 --> 01:24:56,780 - K tvému? 800 01:24:58,240 --> 01:24:59,199 ' Proč ne? 801 01:25:00,326 --> 01:25:05,039 Můžeme si dát drink, popovídat si, nudit se spolu. 802 01:25:35,444 --> 01:25:37,446 Zamkl jsem psa, abychom si mohli promluvit. 803 01:25:38,113 --> 01:25:40,324 Někdy je toho moc, víš co myslím? 804 01:25:41,492 --> 01:25:42,534 Potřebujeme led, 805 01:25:43,410 --> 01:25:44,495 pojď se mnou do kuchyně. 806 01:25:49,041 --> 01:25:50,793 Moje matka nechtěla aby mě tu nechal samotnou. 807 01:25:52,086 --> 01:25:54,338 Bála se, že budu mít večírky a dostat se do problémů, 808 01:25:55,130 --> 01:25:56,340 ale ona neví. 809 01:25:58,050 --> 01:25:59,009 - Co se stalo? 810 01:25:59,176 --> 01:26:02,221 - Pořezal jsem se, není to poprvé s těmi zatracenými věcmi. 811 01:26:03,013 --> 01:26:06,308 - Nedělej to tak. Se studenou vodou je to lepší. 812 01:26:07,518 --> 01:26:08,477 Brzy to bude v pořádku. 813 01:26:11,814 --> 01:26:14,233 - Znám spoustu lidí, kteří onemocní když vidí krev. 814 01:26:15,025 --> 01:26:16,527 Nejste na tom stejně s krví. 815 01:26:17,069 --> 01:26:20,322 - Ne, ani v nejmenším mě to netrápí. 816 01:26:21,573 --> 01:26:24,034 - Zamkl jsem psa, takže můžeme být klidnější. 817 01:26:25,035 --> 01:26:25,994 Chcete perlivou vodu? 818 01:26:26,995 --> 01:26:27,955 _ Dobře. 819 01:26:51,729 --> 01:26:52,730 - Máte rádi fotbal? 820 01:26:54,314 --> 01:26:55,274 - Trochu. 821 01:27:11,039 --> 01:27:12,458 - Pěkný výhled, víš? 822 01:27:20,340 --> 01:27:23,761 Jsou to dobré dalekohledy, mají velké zvětšení. 823 01:27:31,435 --> 01:27:34,021 Podívejte. Teď se dívám na tvůj dům, 824 01:27:35,397 --> 01:27:37,441 malé okno s květinovými závěsy, 825 01:27:38,525 --> 01:27:41,069 okno z obývací pokoj, střešní okno. 826 01:27:42,237 --> 01:27:45,365 Mimochodem, nechal jsi rozsvícené světlo. 827 01:27:45,949 --> 01:27:46,909 Podívejte. 828 01:27:54,374 --> 01:27:56,835 Otočte malé kolečko na stranu tak to dobře vidíte. 829 01:28:23,111 --> 01:28:25,656 - Všiml sis? vy všechno jasně vidí. 830 01:29:06,280 --> 01:29:08,240 - D0 moc se díváš tímto dalekohledem? 831 01:29:08,574 --> 01:29:09,533 - ANO. 832 01:29:14,830 --> 01:29:16,039 Je to velmi vzrušující. 833 01:29:41,440 --> 01:29:42,399 Pochovat je. 834 01:29:44,276 --> 01:29:45,319 Pochovat je. 835 01:29:50,365 --> 01:29:51,575 Je s tebou něco špatně, Marcosi? 836 01:29:54,870 --> 01:29:55,829 co to děláš? 837 01:31:12,447 --> 01:31:13,407 -Vezmi si tohle, 838 01:31:16,785 --> 01:31:17,744 potřebuješ to. 839 01:31:22,791 --> 01:31:23,792 Nezlom to. 840 01:31:38,807 --> 01:31:39,891 - Vyděsil jsem tě hodně? 841 01:31:40,559 --> 01:31:44,479 - Člověče, oni se o to nepokoušejí prořízl mi hrdlo každou hlínu. 842 01:31:56,199 --> 01:31:57,409 - Nebál ses. 843 01:31:59,119 --> 01:32:00,162 Ukazuje strach, 844 01:32:02,414 --> 01:32:06,293 je to jako něco tlustého, 845 01:32:10,047 --> 01:32:11,006 a nebál ses. 846 01:32:11,465 --> 01:32:14,176 - Ano, je to legrační. 847 01:32:14,718 --> 01:32:15,677 Nebál jsem se. 848 01:32:16,845 --> 01:32:18,680 Možná, říkal jsem ti, je protože jsem zvláštní člověk. 849 01:32:19,306 --> 01:32:21,850 Nebo možná proto, že já myslet si, že nejsi vrah. 850 01:32:23,560 --> 01:32:25,979 I když s největší pravděpodobností, jde o to, že mi nevadí umřít. 851 01:32:51,129 --> 01:32:52,172 - Tato whisky je dobrá. 852 01:32:53,507 --> 01:32:56,968 Ne že bych toho moc věděl o tom, ale líbí se mi to. 853 01:33:00,764 --> 01:33:02,474 Co jsi viděl? přes ten dalekohled? 854 01:33:07,729 --> 01:33:09,022 co o mně víš? 855 01:33:09,231 --> 01:33:10,190 - Moc ne. 856 01:33:11,066 --> 01:33:12,025 jsi sám, 857 01:33:12,984 --> 01:33:15,153 jsi smutný, potřebuješ pomoc, 858 01:33:15,862 --> 01:33:16,822 a chci ti pomoci. 859 01:33:17,906 --> 01:33:19,866 - Proč? 860 01:33:20,242 --> 01:33:21,201 Nevím. 861 01:33:21,618 --> 01:33:22,953 Musí k tomu být důvod? 862 01:33:24,412 --> 01:33:25,372 - Vždy existuje. 863 01:33:26,456 --> 01:33:28,792 Nikdy mi nikdo nepomohl zadarmo. 864 01:33:29,042 --> 01:33:30,377 - Nikdy? - Nikdy. 865 01:33:30,919 --> 01:33:32,212 - Rád bych vám pomohl 866 01:33:33,421 --> 01:33:34,506 zdarma. 867 01:33:36,258 --> 01:33:37,384 Ty mi nevěříš? 868 01:33:52,232 --> 01:33:53,191 - Ano, 869 01:33:54,568 --> 01:33:55,527 věřím ti. 870 01:34:04,202 --> 01:34:05,162 odcházím. 871 01:34:05,704 --> 01:34:06,663 - Proč odcházíš? 872 01:34:07,330 --> 01:34:08,456 - Ano, Nestore, odcházím. 873 01:34:09,207 --> 01:34:11,209 Nemusíš se mnou chodit ke dveřím, 874 01:34:12,043 --> 01:34:13,044 Pamatuji si cestu. 875 01:34:21,011 --> 01:34:22,137 Díky za whisky, 876 01:34:23,722 --> 01:34:24,681 a děkuji 877 01:34:26,641 --> 01:34:27,601 za všechno. 878 01:35:38,588 --> 01:35:39,547 policie, 879 01:35:42,509 --> 01:35:44,386 Zabil jsem šest lidí. 880 01:35:48,139 --> 01:35:49,557 Čekám na tebe před svým domem. 881 01:35:53,186 --> 01:35:55,188 Napište 882 01:35:55,730 --> 01:35:56,690 moje adresa.